Winston Churchill, 10 Downing Street, London
The Imitation Game
暗号解読研究施設の所長であるDenniston司令官のところへ駆け寄るAlan。
ALAN TURING: This is unacceptable.
こんなこと、受け入れられない。
COMMANDER DENNISTON: Turing. If you’d like to discuss the complaint, I’d suggest making a proper appointment with my office.
Turing君、もし君が何か物申したいのであれば、きちんと私にアポイントをとってからにしてもらえるかな？
ALAN TURING: Complaint? Hugh Alexander has denied my requisition. Parts and equipment, to build the machine I’ve designed.
不満？Hughが僕の要求を拒否したんです。僕が設計したマシーンをつくるための部品と装置をね。
COMMANDER DENNISTON: Your fellow codebreakers are refusing to work with you. They’ve filed a formal complaint.
君の同僚たちはみな、君と一緒に働くことをよく思っていないみたいだ。彼らはそう言って、私に正式に訴えてきた。
ALAN TURING: It’s inspired by an old Polish code machine, only infinitely more advanced.
エニグマは昔のポーランドの暗号機を元につくられている。ただ、恐ろしいほどに高度化されてますけどね。
COMMANDER DENNISTON: If you don’t respond to the complaint, I’ll have to take it up with the Home Office.
もし君がこの訴えに応じないのであれば、私は内務省に相談しなくてはならない。
ALAN TURING: Fine. My response is, they are all idiots. Fire them and use the savings to fund my machine. I’ll only need about a hundred thousand pounds.
ええ、結構です。僕の返事を言いましょうか。彼らは皆、バカです。全員、クビにしてください。そして余った金を、僕のマシーンの方へまわしてほしい。僕は10万ポンド（だいたい2000万円）だけ必要なんです。
COMMANDER DENNISTON: A hundred thousand — Why are you building a machine?
10万ポンド...なんて大金を。いったいどうしてそんなマシーンを君はつくるんだ？
ALAN TURING: It’s highly technical. You wouldn’t understand.
話が高度すぎて、あなたには分からないと思います。
COMMANDER DENNISTON: I suggest you make an effort to try.
私にも分かるように、話してみたらどうかね？
ALAN TURING: ... Enigma is a machine. A very well-designed machine. Our problem is that we’re trying to beat it with men. What if only a machine can defeat another machine?
...エニグマはマシーンです。とても精巧に設計されたマシーンなんです。そしていま我が国は、そのマシーンを打ち負かすために人間を当てている。マシーンを打ち負かすためには、こちらもマシーンを当てようとは思わないのですか？
COMMANDER DENNISTON: ... Hugh Alexander is in charge of your unit and if he’s said no, that’s that.
Hugh Alexander君が君たちのチームの責任者だ。そして彼がノーと言っているのであれば、それまでだよ。
ALAN TURING: I do not have time for this —
話しているだけ無駄だ。僕にはそんな時間はない。
COMMANDER DENNISTON: — Have you ever won a war before, Turing? I have. Do you know how it’s done? Order. Discipline. Chain of command. You’re not at University any longer. You are a very small cog in a very large system and you’ll do as your commanding officer instructs.
チューリング君、君はこれまで一度でも戦争に勝ったことはあるのかね？私はある。君はどうやって戦争に勝つか知らないだろう？それは、秩序、規律、指揮系統だ。ここはもう大学ではない。君は巨大組織の歯車の一つだ。君はただ、上官の言うことに従わなくてはならない。
ALAN TURING: Who is your commanding officer?
あなたの上官はどなたです？
COMMANDER DENNISTON: Winston Churchill. 10 Downing Street, London. You have a problem with my decision you can take it up with him.
Winston Churchillだよ。ダウニング街10番地（イギリスの首相官邸）に行ってくれ。もし私の決定に不満があるなら、彼が相談に乗ってくれるだろう。
その後、シーンはBLETCHLEY PARKのメインゲートへ。研究施設から車で出ようとしているMI6（英国版CIA）のMenziesのもとへ駆け寄るアラン・チューリング。
ALAN TURING: Mr. Menzies! You’re headed back to London, yes?
Menziesさん！ちょっと待って！ロンドンへ戻られるのですね？
STEWART MENZIES: Possibly.
かもな。
ALAN TURING: Will you deliver a letter for me?
ちょっとこの手紙を渡していただけませんか？（「ウィンストン・チャーチル、ダウニング街10番地」と書かれた手紙を渡す。）
MENZIES: Well, this should be interesting...
いいだろう...
その後、シーンはDenniston司令官のオフィスへ。暗号解読チームのHugh、John、Peter、Keith、Charles、そしてDenniston司令官、Alan、MI6のMenziesが一堂に会する。
HUGH ALEXANDER: You must be joking. Churchill put Alan in charge?!?!?!
なんの冗談ですか？ChurchillがAlanを責任者に？
KEITH FURMAN: — This is a terrible plan —
おかしすぎる。
PETER HILTON: — No no no no no no —
ありえない。
ALAN TURING: — Really? I can give these men orders now?
本当ですか？つまり組織の指揮系統に従えば、僕は彼らに指示を与えることができるわけですね？
COMMANDER DENNISTON: Though I hate to say it... Yes.
こんなこと言いたくはないのだが...イエスだ。
ALAN TURING: Fantastic.Keith and Charles. You’re both fired.
素晴らしい！Keith君、Charles君、もう明日から来なくていい。
Keith: Excuse me?
え！？
Charles: What?
なんだって！？
ALAN TURING: You’re mediocre linguists and positively poor codebreakers.
君は二流の言語学者、こちらは全くツカエナイ暗号解読者だ。
HUGH ALEXANDER: Alan, you can’t just fire Keith and Charles.
Alan、お前はそんなことできないぞ。
ALAN TURING: He just said I could.
でもいまちょうどDenniston司令官がそう言った！
COMMANDER DENNISTON: I did no such thing.
私が言ったのではない。
STEWART MENZIES: But Churchill did.
だがChurchillがそう言った。
CHARLES RICHARDS: Go to hell.
地獄に落ちろ。
HUGH ALEXANDER: This is inhuman. Even for you.
さすがのAlanでも、これはヒドすぎる...
STEWART MENZIES: ... Popular at school, were you?
Alan、さぞ学生時代は人気者だったろうな。
